Одно из двух. Либо переводчик - женщина, причём беременная или лишь недавно родившая. Либо... переводчик втайне мечтает о таком состоянии. Иначе обилие таких "мамских" словечек не объяснить. Диагноз: материнство головного мозга - причина снижения качества перевода за несколько последних глав.
