Isekai de Haishin Katsudou wo Shitara Tairyou no Yandere Shinja wo Umidashite Shimatta Ken - Ch. 38
- Thread starter MangaDex
- Start date
Member
- Joined
- Nov 29, 2024
- Messages
- 7
heinKeIL só por curiosidade, você espera a tradução inglesa sair pra depois lançar em português, ou você pega de qualquer língua e traduz? 🤔☺️
Active member
- Joined
- Jun 1, 2024
- Messages
- 19
Oi Nick, tudo bem?
Todas as traduções que faço são baseadas no inglês, mas, no caso de Isekai, costumo usar tanto a tradução para o inglês quanto o material original em japonês. Depois que houve a troca da scan responsável pela tradução do japonês para o inglês, notei que a qualidade caiu um pouco. Por isso, passei a realizar duas traduções (do inglês para o português e do japonês para o português) para garantir algo de qualidade.
Houve dias em que passei 5 horas na frente do computador para traduzir apenas 3 páginas. Eu escrevia os kanji, katakana e hiragana no Google Tradutor, copiava e colava no DeepL ou no ChatGPT, fazia várias traduções (usando dicionário e os textos do GPT/DeepL), selecionava os melhores resultados, adaptava e comparava tudo com o material em inglês para garantir a melhor versão possível.
Obrigado por comentar
Last edited:
Member
- Joined
- Nov 29, 2024
- Messages
- 7
Cara, você me impressiona em um nível altíssimo, eu já li outros Mangás e etc e sempre via algumas falhas ou erros, mais você, eu não vejo uma falha cara, sinceramente você e o melhor tradutor de Scan que já vi. Nota 1.000/10 🎉
Member
- Joined
- Nov 28, 2024
- Messages
- 54
Um herói 👌Oi Nick, tudo bem?
Todas as traduções que faço são baseadas no inglês, mas, no caso de Isekai, costumo usar tanto a tradução para o inglês quanto o material original em japonês. Depois que houve a troca da scan responsável pela tradução do japonês para o inglês, notei que a qualidade caiu um pouco. Por isso, passei a realizar duas traduções (do inglês para o português e do japonês para o português) para garantir algo de qualidade.
Houve dias em que passei 5 horas na frente do computador para traduzir apenas 3 páginas. Eu escrevia os kanji, katakana e hiragana no Google Tradutor, copiava e colava no DeepL ou no ChatGPT, fazia várias traduções (usando dicionário e os textos do GPT/DeepL), selecionava os melhores resultados, adaptava e comparava tudo com o material em inglês para garantir a melhor versão possível.
Obrigado por comentar
Similar threads
