Great job translating it, also chapter 33.1 and still I wonder what's the MC's name.
I figured it'll be so generic it's kinda ┐(‘~`*)┌, like Yamato or something.
I was expecting it to be the psycho woman who he'd influence ever since before the hiatus, due to some hidden factor about her, but no, everything was in character and the one who was influenced into giving him the window of opportunity to grab the victory was a character that already had his motivations and potential reason for betrayal revealed all those years ago.