Isekai Kaeri no Arafour Riiman, 17-sai no Koro ni Modotte Musou suru - Vol. 5 Ch. 25

[MangaDex]

 

[Enalis]

Thank you for the chapter ^^

 

[LoliTobrut]

Thank you for the chapter ^^

You're welcome, hope you enjoy this chapter

 

[Kaarme]

Pretending to be finished can be a really good tactic to make the enemy lower their guard.

 

[Robinisback]

So... they're being helped by another greek god, I suppose? It would be kinda funny if we keep getting one new god ally each arc just for them to die later.

 

[ciera]

Thanks you for the release

 

[LoliTobrut]

Thanks you for the release

You're welcome, hope you enjoy this release

 

[Kampfarsch]

Man these villains just appear left and right

 

[Angelnickl]

I was really hoping it was Jaws, but just a Japanese god I guess...Thanks for the TLs.

 

[LoliTobrut]

I was really hoping it was Jaws, but just a Japanese god I guess...Thanks for the TLs.

You're welcome, hope you enjoy this chapter

 

[Ecchikun]

It's getting boring and fast, they simply throw at Mc random enemies with big names like Poseidon and Hades, but what about their motives, they have great design, but we know nothing about them, victory over empty enemies brings no fullfilment.

 

[N2O]

It's no use, we may have to go to ten bajillion times speed using quantum zero point energy it might collapse the entire planet if done wrong, but with the power of friendship we might just do it

 

[LecherousLeech]

So... they're being helped by another greek god, I suppose? It would be kinda funny if we keep getting one new god ally each arc just for them to die later.

Doesn’t seem like a Greek god. Probably from another pantheon.

 

[LecherousLeech]

It's no use, we may have to go to ten bajillion times speed using quantum zero point energy it might collapse the entire planet if done wrong, but with the power of friendship we might just do it

TBH, I kinda like that his magic is pretty simple. He’s fast, and that’s it. But speed can be used in all sorts of ways, so it’s not completely boring.

 

[CountryMage]

So... they're being helped by another greek god, I suppose? It would be kinda funny if we keep getting one new god ally each arc just for them to die later.

Don't think that's a Greek God, or really an ally, she just made the battlefield more chaotic.

 

[R4nd0mGuy]

Riding on a fox with fire feet & that rope collar seem more eastern related pantheon. That being said, not sure about "shadow crocodile/shark". Maybe a hunter related deity might incorporate shadow.

 

[Swift]

Out of curiosity, what's the deciding factor in which part you choose to translate for the attacks with both Kanji and (katakana) Furigana? I notice you sometimes do the Kanji, sometimes the Furigana.

Ex. pg 18 the katakana says Darkness Bident, but you translate the kanji for "Divine Spear of the Underworld" and 21 has katakana of Ke-ru-bu-ro-su (an attempt to sound-out cerberus) with the transaltion "Gatekeeper of the Underworld", but on 13 you went with the Katakana for "Gjallahorn Strike".

Don't mean to criticize here, just legitimately curious.

 

[dezzot]

Thank you for the translation. The art is pretty good but I am not feeling anything.

 

[Phantaminium]

Thank you for the translation. The art is pretty good but I am not feeling anything.

This about sums it up, the pace is a bit too brisk to really get as invested. He also seems to have kept Yui at too much of an arms length. Maybe whatever killed her originally will push him to actually get closer to her.

 

[LoliTobrut]

Out of curiosity, what's the deciding factor in which part you choose to translate for the attacks with both Kanji and (katakana) Furigana? I notice you sometimes do the Kanji, sometimes the Furigana.

Ex. pg 18 the katakana says Darkness Bident, but you translate the kanji for "Divine Spear of the Underworld" and 21 has katakana of Ke-ru-bu-ro-su (an attempt to sound-out cerberus) with the transaltion "Gatekeeper of the Underworld", but on 13 you went with the Katakana for "Gjallahorn Strike".

Don't mean to criticize here, just legitimately curious.

Sorry in advance, if my explaination is not good.
Darkness Bident has the same meaning as that, you can interpret darkness as underworld , and bident as a spear, but i choose the divine spear one instead.
Yes, the katakana is cerberus, cerberus is gatekeeper of the underworld so i choose that instead of cerberus.
The kanji is "Horn Assault" and the katakana is sound better , so i choose that instead.
Basically, it is based on personal choice(which is not consistent 😅 )