Isekai Souzou no Susume: Smartphone App de Wakusei wo Tsukutte Shimatta Ore wa Kami to Nari Sekai wo Meguru - Vol. 1 Ch. 4.5 - Extra
- Thread starter MangaDex
- Start date
Group Leader
- Joined
- Jan 13, 2019
- Messages
- 96
Sorry guys i can't translate the extra original novel its to much
Dex-chan lover
- Joined
- Jun 2, 2018
- Messages
- 13,103
Aggregator gang
- Joined
- Feb 22, 2020
- Messages
- 124
Kenji Saitou -> Saitou Kenji
^This is necessary because you didn't localise Saitou-dono in the previous chapter despite reordering the names and localising Saitou Kenji-san as Mr. Kenji Saitou. Rather than adding a new half-measure localisation which can be applied in one place but not another (you had to keep "-dono" as it is despite wanting to localise "-san"), it would allow you to more consistent to have never poisoned the translation with such a complex maze to begin with. Since no one goes back and corrects previous chapters, the second best thing is to start stopping with the localisations next chapter.
^This is necessary because you didn't localise Saitou-dono in the previous chapter despite reordering the names and localising Saitou Kenji-san as Mr. Kenji Saitou. Rather than adding a new half-measure localisation which can be applied in one place but not another (you had to keep "-dono" as it is despite wanting to localise "-san"), it would allow you to more consistent to have never poisoned the translation with such a complex maze to begin with. Since no one goes back and corrects previous chapters, the second best thing is to start stopping with the localisations next chapter.
Similar threads
