Damn didnt think this one would be picked up again! Thanks for your translation and for picking it up
Also, I have to say she is a pretty fucking terrible girlfriend… Imagine letting someone touch your boobs all they want infront of your girlfriend and then afterwards ask if she was jealous and say “She was all over my boobs”...
Well, she has been a preeetty good girlfriend considering her fake-bullying her gf for some reason was the whole shtick. This was just one instance of her doing something extremely questionable in a rather gruesome way- willingly doing the boob play in front of her gf (with a person that is coming strongly onto her) and taunting her gf afterwards.
I'd usually say to just let it go... but after reading ahead I will give a slight no spoiler-disclaimer; this series goes on a uncomfortably weird tangent this and the next 2 chapters. It just is a different vibe altogether from the rest of the series and out of place.
I do get where you're coming from and deep down agree that even the ending to this chapter wasn't cute or sweet at all. But I just do the only right thing to do- pretend it isn't canon but a cheap fanfic and move on, LMAO.