Itsuka Mata Kaeru - Vol. 1 Ch. 15 - (END)

[MangaDex]

 

[Chusep]

Only reason I didn't drop it was because of the snake. Only bearable character.

 

[eviljackspicer]

very cute

 

[Mangamoz]

Eh it was ok, was a blast to the past early 2000's manga.

Thanks for the TL.

 

[deathmailrock]

Honestly, this wasn't the best manga... it wasn't bad... but it wasn't great...

But the nostalgia I felt reading this felt so real... this style, the cover, the gag type... it's a trend I haven't really read since I was a child...

The fact that you were willing to translate such an old manga and bring it to us is amazing.

Thank You So Much!!!!

 

[potatoawards]

This was indeed a manga

 

[deathmailrock]

Hey, can someone also translate the Character cards for this??? There are 4 of them.

Thank you

https://imgur.com/a/9hkYSez

 

[manabi]

Thanks for much for translating this! It wasn't the greatest manga, but it was a fun read. I hope you'll take a look at some of Arai Cherry's other untranslated manga next. For example, Ichigo no Haitta Soda Sui is really cute and funny, but only has 4 of 70 chapters translated. There's also Happy Trails. It's only one volume long and has no chapters translated so far.

 

[notKaosu]

Thanks for much for translating this! It wasn't the greatest manga, but it was a fun read. I hope you'll take a look at some of Arai Cherry's other untranslated manga next. For example, Ichigo no Haitta Soda Sui is really cute and funny, but only has 4 of 70 chapters translated. There's also Happy Trails. It's only one volume long and has no chapters translated so far.

Thank you! If I manage to get the full raws for those I will, eventually, but so far I only have Wonderful days and Musunde Tsunaide left.

 

[notKaosu]

Hey, can someone also translate the Character cards for this??? There are 4 of them.

Thank you

https://imgur.com/a/9hkYSez

I don't think those are cannon/part of the original manga but Higashima Mitsuko's pixiv sure has A LOT of fanmade content like that. I loved it, Thanks for sharing!

 

[manabi]

Thank you! If I manage to get the full raws for those I will, eventually, but so far I only have Wonderful days and Musunde Tsunaide left.

I found full raws for both series. If you'd like a copy, let me know. If you have Discord you can msg me there, I'm CuteAlice#6730, or let me know how you'd prefer me to send you links to the archives. I'll put them up on my server, but I don't want to make the links public.

Ichigo no Haitta Soda Sui's are around 1128x1600 (there's some variance per volume, but not a lot) while Happy Trail's are two pages per 1920x1080, so not as good.

 

[deathmailrock]

I don't think those are cannon/part of the original manga but Higashima Mitsuko's pixiv sure has A LOT of fanmade content like that. I loved it, Thanks for sharing!

They aren't a part of the manga, and they probably aren't canon. It was done for the author for all of his works, rather than just this specific series. And it was from Nico.

But I thought it'd be cool is someone was willing to do editing and translations for these cards... this series has so little, I thought one of the few things about it could have someone in the fandom translate it.

For anybody interested: https://sp.seiga.nicovideo.jp/comic/43111

 

[deathmailrock]

Also, this is just for me personally, but if anybody wants to reread specific parts of the series, I just thought I'd post it hear in the public so that you can reread the parts you want. It's fan made so don't take it too serious (though I put the correct pages just because of my OCD) but also because I really was just touched that somebody would translate such a small yet old series and give me such nostalgia... so I thought this little effort would show my appreciation for the work.

https://imgur.com/a/LxSzjDr

 

[deathmailrock]

I don't think those are cannon/part of the original manga but Higashima Mitsuko's pixiv sure has A LOT of fanmade content like that. I loved it, Thanks for sharing!

It's been a few months and I'm wondering if you'd mind if I made a personal version for myself to read on my Kindle???

It won't be shared or anything, but I just don't want to do something you wouldn't like since it was your translation.

 

[notKaosu]

It's been a few months and I'm wondering if you'd mind if I made a personal version for myself to read on my Kindle???

It won't be shared or anything, but I just don't want to do something you wouldn't like since it was your translation.

I don't own anything m8, all the rights belong to Arai Cherry. You can use the translations as you wish and even modify them if you think they are wrong. Cheers!

 

[deathmailrock]

I don't own anything m8, all the rights belong to Arai Cherry. You can use the translations as you wish and even modify them if you think they are wrong. Cheers!

Thank you

Btw, do you have the back cover of the book??? And any pages you didn't post???

 

[notKaosu]

Thank you

Btw, do you have the back cover of the book??? And any pages you didn't post???

That's all I had. No back cover, sorry.

 

[deathmailrock]

That's all I had. No back cover, sorry.

Thanks XD