I've Never, Ever Learned This - Ch. 63

[MangaDex]

 

[Ryou]

I'm morbidly curious as to why "Dear" shows up like a title so much in this and why that was chose. Its so awkward to read.

 

[Gotham2298]

I'm morbidly curious as to why "Dear" shows up like a title so much in this and why that was chose. Its so awkward to read.

I think in Japanese she was adding the term for ‘respectable sister’ at the end of Toka’s name, so the translation tried to find a way to show that even thought it’s not really a thing in English.