Yeah, MTL is utterly baffled by the pronouns and multiple possible meanings and of course it has zero idea who's speaking and how they normally talk. Like page 7, Liere is not aroused, just excited. I'm not sure why the MTL was so horny this chapter.