Every time someone says "thirsty" in that context, it just jolts me right out of the narrative.
It is a comparison that doesn't make any sort of sense. People aren't water. And you'd need to reach unrealistic levels of horniness to actually become dehydrated.
It is just more idiotic zoomer slang that is ruining the translation.