Kaii-san to Ore - Ch. 17 - Human Aid

[MangaDex]

 

[dino]

 

[lesseffective]

Should this be something like "let me speak with the ghost"?

And I have no idea what this was supposed to be...

 

[ieatass69]

Should this be something like "let me speak with the ghost"?

the right bubble is bullshit, kinda
it's "it would be bad to leave the ghost as is"
the girl without glasses has her name mentioned on pg.2 (Natsuki) but it's nowhere to be found

 

[xXPenisXx]

And I have no idea what this was supposed to be...

His shoe is stitched together in one part and you can see his toe through another part. What he's wearing is falling apart.

 

[lesseffective]

His shoe is stitched together in one part and you can see his toe through another part. What he's wearing is falling apart.

You are looking at the wrong part if you're not looking at what's in the speech bubble...Especially since I made that statement after previously making comment on another speech bubble.

 

[tengokujin]

the right bubble is bullshit, kinda
it's "it would be bad to leave the ghost as is"
the girl without glasses has her name mentioned on pg.2 (Natsuki) but it's nowhere to be found

If you could point out where on this page (page 2) Natsuki's name is, I'd appreciate it.

Whoops, misread 危ない.

 

[tengokujin]

Should this be something like "let me speak with the ghost"?

And I have no idea what this was supposed to be...

If he wanted permission from her to speak to the ghost, he would've asked 「お話しさせて(ください)」[ohanashi sasete (kudasai)] "(Please) allow me to speak" or 「お話ししてもいい？」[ohanashi shite mo ii?] "Is it ok to speak (with)?"

「面倒は勘弁だわ」
[mendou wa kanben da wa]
"[I'm] saving you the trouble" was shortened to a similar phrase of "Don't [go] borrow[ing] trouble", both meaning, "don't involve yourself with something troublesome"
I suppose, "Don't get involved" would've also worked.

 

[lesseffective]

「面倒は勘弁だわ」
[mendou wa kanben da wa]
"[I'm] saving you the trouble" was shortened to a similar phrase of "Don't [go] borrow[ing] trouble", both meaning, "don't involve yourself with something troublesome"
I suppose, "Don't get involved" would've also worked.

I'll be frank that I've never heard the phrase "Don't go borrowing trouble" before, so that helps clear that up ("looking for," sure I've heard, but not "borrowing"). I think that alternate choice of "Don't get involved" works better to me personally because it skips that step.

 

[icarushector]

I'll be frank that I've never heard the phrase "Don't go borrowing trouble" before, so that helps clear that up ("looking for," sure I've heard, but not "borrowing"). I think that alternate choice of "Don't get involved" works better to me personally because it skips that step.

Not gonna lie, I thought it was maybe a cultural thing where associating spreads bad luck. Don't involve yourself lest their problems become your own. Kinda mirroring the selfless we the child mirrors that be involving himself with them to actively take on her curse/ghost. Borrowing her trouble.

 

[Kagurazaki]

This how the H mc been built

 

[Khulmach]

Rude girl.

 

[kyongkyong]

when ghost has better sense of appreciation than human