Kakkou no Iinazuke - Vol. 1 Ch. 5

[MangaDex]

 

[BrunoVilla]

@viniciusufx obrigado pelo capítulo, mas há um erro de tradução na página 19 no trecho que um dos personagens diz "o cavalo negro conseguiu". Cavalo Negro ("Dark Horse") é um termo usado nos EUA quando, nos esportes, há um time pequeno, mais fraco ou menos conhecido o qual ganha do time favorito ou sai surpreendendo dentro da competição, tornando-se um dos candidatos a título.

No Brasil, nós temos uma expressão parecida chamada "zebra" que usamos quando isso acontece. Então a tradução mais correta para aquele painel seria "a zebra aconteceu" ao invés de "o cavalo negro conseguiu".