Karakai Jouzu no Takagi-san - Ch. 172 - Staying Up Late

[MangaDex]

 

[deathmailrock]

I love how you translated this chapter.

Obviously, for the game, you couldn't use the same words, but you adapted it super well...

Because you need to convey the context while also trying to be accurate, this one would have been super hard... but you did so freaking amazing....

Thank you for the chapter and going above and beyond...

 

[eleven_exists]

thanks for the chapter!

 

[Chickn_Noodle_]

I love how you translated this chapter.

Obviously, for the game, you couldn't use the same words, but you adapted it super well...

Because you need to convey the context while also trying to be accurate, this one would have been super hard... but you did so freaking amazing....

Thank you for the chapter and going above and beyond...

Thank you! This chapter was an interesting one to translate, I'm glad you liked it

 

[reicchimaster]

Takagi is always horny that I wouldn't be surprised if she molested him while he's asleep.

 

[megasean3000]

Just to add to the rules of Shiritori, you lose if the word you say ends in “ん” or “N”, since Japanese don’t have any words that start with that hiragana. Words like “dragon”, “futon” or “stairs/kaidan” would be game enders.

 

[kuma]

that shiratori translation was 10/10

 

[winterume]

h0rny

 

[Mk20]

Rise and shine
9 months later Takagi gives birth to chi

 

[anotslayer]

Translator also playing word game while translate it seem. Thank for the chapter.

 

[vinhtq115]

She gave him a preview of what a morning w**d kiss (chapter 274 in spinoff) be like

 

[DylanGTech]

She gave him a preview of what a morning w**d kiss (chapter 274 in spinoff) be like

I read that as “weed”. I’m too tired to have my mind in the gutter…

 

[telefonevoador]

Takagi-san reads manga for reference.

 

[theartistofsoulbell]

Just to add to the rules of Shiritori, you lose if the word you say ends in “ん” or “N”, since Japanese don’t have any words that start with that hiragana. Words like “dragon”, “futon” or “stairs/kaidan” would be game enders.

nani

 

[Esper]

There are two ways to translate shiritori. This is one of them. The other is to just write the JP words and in parenthesis note what the word means in English. I find both to be acceptable unless one of the characters is using specific words on purpose to convey a message. Then I think you would need to opt for the latter.

 

[Hexahedron_3BLD]

Rise and shine
9 months later Takagi gives birth to chi

Just like the original Sleeping Beauty.

Edit: Was sleep deprived and didn't stop to think whether or not it was appropriate. Also didn't mean to sound snidey in any way. Sorry about that, my bad.

 

[SirArthurIV]

I would like this a whole lot less if I didn't know that they get married as adults and have a beautiful child together with a wholesome family life.

 

[dowiet]

this face looks a bit familiar
Also great job on shiritori

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Ivanexo]

What she did while he was sleeping? Maybe she take an advance from the wedding night?