Karubi, Momareru - Ch. 1
- Thread starter MangaDex
- Start date
- Joined
- Sep 15, 2025
- Messages
- 1
4.8/5 за перерисовку (неплохо, но на седьмой странице упустили один sfx)
2/5 за верстку (титуальная страница кастрирована по сравнению с оригиналом, но впихнуть свою рекламку не забыли. Центрировать текст в облачках тоже нужно бы поучиться)
4/5 за адаптацию на русский (в этом годно, возможно многовато "чё", но по одной главе сложно судить, будем следить за характером Каруби)
1/5 за перевод (не назову это переводом, треть всего текста не имеет связи с оригиналом. Зачем Каруби думает о том, какое видео у нее завирусилось? Как это вообще связано с баном её канала? Зачем нужно было переименовывать коней в Бугер Кинг и Мактонадс?Они Гига Кинг (ギガキング) и Межиро МаКвинн, https://en.wikipedia.org/wiki/Mejiro_McQueen, но смешанные с марками ресторанов. Возможно, можно было адаптировать как Гига Бургер и Межиро Макдонадс? Переводчик не осилил загуглить имена скачковых лошадей и просто напрямую засунул рестораны.)
Минус балл за кучу саморекламы то там то тут. На странице брокера так и вовсе лишний раз вставили ссылку на свой вконтакт, это несерьезно.
В сумме? 1.7/5, но есть шансы подтянуть уровень.
2/5 за верстку (титуальная страница кастрирована по сравнению с оригиналом, но впихнуть свою рекламку не забыли. Центрировать текст в облачках тоже нужно бы поучиться)
4/5 за адаптацию на русский (в этом годно, возможно многовато "чё", но по одной главе сложно судить, будем следить за характером Каруби)
1/5 за перевод (не назову это переводом, треть всего текста не имеет связи с оригиналом. Зачем Каруби думает о том, какое видео у нее завирусилось? Как это вообще связано с баном её канала? Зачем нужно было переименовывать коней в Бугер Кинг и Мактонадс?Они Гига Кинг (ギガキング) и Межиро МаКвинн, https://en.wikipedia.org/wiki/Mejiro_McQueen, но смешанные с марками ресторанов. Возможно, можно было адаптировать как Гига Бургер и Межиро Макдонадс? Переводчик не осилил загуглить имена скачковых лошадей и просто напрямую засунул рестораны.)
Минус балл за кучу саморекламы то там то тут. На странице брокера так и вовсе лишний раз вставили ссылку на свой вконтакт, это несерьезно.
В сумме? 1.7/5, но есть шансы подтянуть уровень.
Last edited:
