Kimi no "Gizaba" ga Mitemitai - Ch. 3 - I Want to See You For Real

[MangaDex]

 

[Teasday]

OsaEra gets shorter, and this gets longer. Weird switchup. At least I've got the typesetting style figured out so it goes faster now.

 

[UdenEmpati]

The TL work on this with all the speech and SFX outside of bubbles is very well done, especially the "not-spellings" involving talking with her mouth full and stuff.
Love the dialect usage of "like, totally" as well. It feels incredibly natural in terms of conversational speech, something that I personally don't see too often of late when it comes to translations (for various reasons, I'm sure).

Just excited to have this one back again. SHARK TEETH HOO HAA HAH

 

[Ochrolv]

[USER=4149]@Teasday[/USER] Just an FYI, on page 3 it is titled as chapter 2. Thanks for the translations.
Edit: Fixed

 

[jackjack9]

From sitting on the roof to the classroom. Progress.

 

[qaaj]

This is cute, and I love the shark teeth anime design trope, but none of these chapters so far have made any real progress to get past the general weirdness of "goofy, persistent guy is an unabashed fan of his fetish".

Like, for sure they'll come to understand each other more properly, and he'll start noticing all the other little things he likes about her, and she'll overcome her insecurities with him always around, but...

It doesn't yet feel like there's any more substance than those manga that are just single pages of "POV: girl you talk to every day goes from tolerating you to liking you eventually". Which are fine and can be sweet, fluffy like candy floss, but usually there's nothing more to it. And I guess I want to see what more there could be already.

 

[nobody2002]

Thanks for the upload. Appreciate your hardwork.

 

[Teasday]

This is cute, and I love the shark teeth anime design trope, but none of these chapters so far have made any real progress to get past the general weirdness of "goofy, persistent guy is an unabashed fan of his fetish".

I dunno if I should expect this to be too much more than a cute couple doing cute things, but to be fair, a) it's chapter 3 and there hasn't been even 50 pages of this, and b) the pace seems actually decently brisk seeing how Satsuki (whose name still hasn't even shown up outside of the description on the website lol) already basically obliviously asks her to live their lives together and stumbles into whatever major hangup she has. More of a plot development than I was expecting, at any rate.

 

[Mangamoz]

Bestest forehead shark returns.

 

[Arexty]

I dunno if I should expect this to be too much more than a cute couple doing cute things, but to be fair, a) it's chapter 3 and there hasn't been even 50 pages of this, and b) the pace seems actually decently brisk seeing how Satsuki (whose name still hasn't even shown up outside of the description on the website lol) already basically obliviously asks her to live their lives together and stumbles into whatever major hangup she has. More of a plot development than I was expecting, at any rate.

Well, I am but a simple man of simple desires.
Shark teeth is love, shark teeth is life! Thanks for the TL.

 

[Madologist]

It doesn't yet feel like there's any more substance than those manga that are just single pages of "POV: girl you talk to every day goes from tolerating you to liking you eventually". Which are fine and can be sweet, fluffy like candy floss, but usually there's nothing more to it. And I guess I want to see what more there could be already.

Finger on the monkey's paw curls up
And so we get 10-20 chapter long trauma arc about hard bullying, abuse and whatnot that her shark teeth have caused her prior to attending this school.

 

[Mangamoz]

I dunno if I should expect this to be too much more than a cute couple doing cute things, but to be fair, a) it's chapter 3 and there hasn't been even 50 pages of this, and b) the pace seems actually decently brisk seeing how Satsuki (whose name still hasn't even shown up outside of the description on the website lol) already basically obliviously asks her to live their lives together and stumbles into whatever major hangup she has. More of a plot development than I was expecting, at any rate.

Most I expect as a "twist" is some sudden supernatural reveal to explain why she has sharp teeth, and they reveal she was actually a mermaid princess incognito all along or something.

 

[Alteraucous]

The one manga trope I still don't get why I love so much is the shark teeth. But I'm not here to ask dumb questions, I'm here to enjoy some shark teeth

 

[nxneil13]

Thx for the TL

Yayyyy finally! im guessing this is a monthly release, I can't wait that long, I need more shark teeth immediately!

I dunno if I should expect this to be too much more than a cute couple doing cute things, but to be fair, a) it's chapter 3 and there hasn't been even 50 pages of this, and b) the pace seems actually decently brisk seeing how Satsuki (whose name still hasn't even shown up outside of the description on the website lol) already basically obliviously asks her to live their lives together and stumbles into whatever major hangup she has. More of a plot development than I was expecting, at any rate.

I wouldn't be surprised if it is, I love teh mangaka's previous work, natsume & natsume, but a lot of it is cute couple doing cute things.

 

[AICyberCogGenAI]

At this rate this manga progress will take years

 

[NARESH4444]

This is cute, and I love the shark teeth anime design trope, but none of these chapters so far have made any real progress to get past the general weirdness of "goofy, persistent guy is an unabashed fan of his fetish".

Like, for sure they'll come to understand each other more properly, and he'll start noticing all the other little things he likes about her, and she'll overcome her insecurities with him always around, but...

It doesn't yet feel like there's any more substance than those manga that are just single pages of "POV: girl you talk to every day goes from tolerating you to liking you eventually". Which are fine and can be sweet, fluffy like candy floss, but usually there's nothing more to it. And I guess I want to see what more there could be already.

Finger on the monkey's paw curls up
And so we get 10-20 chapter long trauma arc about hard bullying, abuse and whatnot that her shark teeth have caused her prior to attending this school.

Do we honestly except other results?...

Well,actually,the arc might be five chapters,considering she's already well past being too hung up about it.

And I hope it includes leaving a mark on whoever her bully was,and it would hilarious if it was permanent.

Of course,the best result would be one chapter where she immediately goes Richard Kiel on the pity fool.

 

[razorshaleh]

bro, his smile is very sweet & and very calming

waiting for next chapter for them becoming an official couple

Thank you for translating

 

[Kaito57]

Literal Soul-healing : gets me all giddy inside !!

 

[FuckS2manga]

Spectacular, give me 14 more of these chapters to me right now

 

[jubuttib]

I can fix her (teeth)!

Note: Not a dental professional