Kimi to Koete Koi ni Naru - Vol. 3 Ch. 13

[MangaDex]

 

[Kelbi]

Thank you for the translation!! Been waiting for this to update

 

[LeVaseline]

 

[Saon]

Thank you for your work!

 

[Meeiiiz]

Eeek I hop she meets his parents! Thanks for the update

 

[BIGEggman]

Wooo yay baby! This is what's all about!

 

[darksociety]

i find what she's saying weird considering his beastman father fell in love with his human mother—and as a childhood friend... she would know his mother is human

 

[lier90912]

Let's gooo, kimito koete is back!!! Also, even tho kemono joushi got an official release, I'd still like for you to keep scanlating it cause I like your scanlations (and I don't want to spend money I don't have XD)

 

[NorseLoki]

Creator of this must really like furries and what accompanies it...

 

[SrNevik]

i find what she's saying weird considering his beastman father fell in love with his human mother—and as a childhood friend... she would know his mother is human

They are an outlier and she is not naive. That's all. The world does not appreciate intermixing and that family still gets weird looks. They're a very unique situation, so she's talking about how most people will see it and what the typical life would look like. Remember she could only stay with the beastmen because of her special job as well. I don't know if you're following the series currently but it goes into more depth about these issues later.

 

[elephantinahole]

I neeeeeeeeeed an update pleaaaaaaaase

 

[Nautical]

No erotica yet

 

[blackLuna]

i find what she's saying weird considering his beastman father fell in love with his human mother—and as a childhood friend... she would know his mother is human

Given the beginnings of the next few chapters, I'm reasonably certain that it's something of a translation difficulty (divide between Japanese and English + serial format problems). Another problem which might be at play here is that Japanese omits things which English doesn't (and vice versa, albeit not nearly as much; among other things, Japanese is pro-drop, unlike English).

I'm guessing she said something more along the lines of it being taboo (to society) — something along those lines — and her lack of acceptance is more out of concern than prejudice. (Basically, what SrNevik said.)