I think that was on purpose. The only question is, was it just a gag written by the author, or was Yotsuha trying to make Utako think they were having sex in the room next door? I think she's trying to get her to leave her room as a start to her rehabilitation.The headpatting was oddly sexual for some reason. And the father... well let's just see what kind of abuisve relationship he has.