Kinenbi Manga - Ch. 142 - May 25th - Accidental Ingestion

[MangaDex]

 

[ExtraM]

Does hinami taste good?

 

[silverpetricof]

Uhh...

Thanks for the translation.

Does hinami taste good?

I like to think so. Rather than her fingers though, I'd taste how good her breast meat, marinated in her boob sweat, is. Or even relish the taste of her butt.

 

[Saybah]

This is the stuff you show to kids so they don't sleep late.

 

[BackBrainKick]

Tsukino be like:

 

[KensouADV]

At this point, I don't think Hinami is even impressed anymore.

 

[darknightgarden]

Those are Tongari

とんがり
TONGARI

https://www.google.com/search?sca_e...HayzNE4QtKgLegQIFRAB&biw=414&bih=786&dpr=2.63

Not Bugles

Honestly I'm sick and tired of scanlators replacing Japanese unique things in manga with american shit

Stop erasing stuff that's uniquely Japanese in manga and translate it faithfully

A translation note explaining what the snack is at the end is sufficient

If I hadn't had been learning Japanese I would have never caught that error

Forgive the rant, I've just seen this kind of thing long enough in manga scanlation that it really pisses me off

 

[darknightgarden]

Uhh...

Thanks for the translation.


I like to think so. Rather than her fingers though, I'd taste how good her breast meat, marinated in her boob sweat, is. Or even relish the taste of her butt.

Okay 🤨.....

 

[Someguy]

Those are Tongari

とんがり
TONGARI

https://www.google.com/search?sca_e...HayzNE4QtKgLegQIFRAB&biw=414&bih=786&dpr=2.63

Not Bugles

Honestly I'm sick and tired of scanlators replacing Japanese unique things in manga with american shit

Stop erasing stuff that's uniquely Japanese in manga and translate it faithfully

A translation note explaining what the snack is at the end is sufficient

If I hadn't had been learning Japanese I would have never caught that error

Forgive the rant, I've just seen this kind of thing long enough in manga scanlation that it really pisses me off

tbf, General Mills (owns Bugles) licenses it out to the Japanese company, House Foods, according to Wikipedia and this website (https://japan-snack.com/product/house-tongari-corn-snacks-lightly-salted/). There's a bunch of other companies in other countries that General Mills licenses it out to, so it's not just Japan.

Also according to Google's AI, Japan uses the original Bugles recipe and not the newer recipe that the US version currently uses. In some ways, Tongari is even more Bugles than Bugles itself, lol.

Of course, Japan has its own flavors like Okonomiyaki, so it's unique in that way.

 

[darknightgarden]

tbf, General Mills (owns Bugles) licenses it out to the Japanese company, House Foods, according to Wikipedia and this website (https://japan-snack.com/product/house-tongari-corn-snacks-lightly-salted/). There's a bunch of other companies in other countries that General Mills licenses it out to, so it's not just Japan.

Also according to Google's AI, Japan uses the original Bugles recipe and not the newer recipe that the US version currently uses. In some ways, Tongari is even more Bugles than Bugles itself, lol.

Of course, Japan has its own flavors like Okonomiyaki, so it's unique in that way.

There is no evidence provided by the website for this claim.

 

[Someguy]

There is no evidence provided by the website for this claim.

https://housefoods.jp/inquiry/qa/answer_20_01.html

https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000036263.html

I do agree that the scanlator should have said Tongari instead of Bugles. And if they feel the need to explain what it is to the readers, a quick note on the side of the page would have sufficed.