Kitsune no Oyome-chan - Vol. 3 Ch. 20 - A primeira viagem de caça da Oyome-Chan (Parte 1)

[MangaDex]

 

[Wesllhy]

Obrigado pelo cap

 

[Capitao_Otaku]

Obrigado por traduzir mais um capítulo!!!!

Só um adendo o objeto que a Oyome usa para arremessar a pedra nos marrecos é conhecida como "Funda" e não estilingue.

 

[alisson31br]

Obrigado por traduzir mais um capítulo!!!!

Só um adendo o objeto que a Oyome usa para arremessar a pedra nos marrecos é conhecida como "Funda" e não estilingue.

Vlw. É que no inglês tava como Slingshot, então não suspeitei que poderia ser um pouco diferente do original. Vou corrigir aqui

 

[alisson31br]

Obrigado por traduzir mais um capítulo!!!!

Só um adendo o objeto que a Oyome usa para arremessar a pedra nos marrecos é conhecida como "Funda" e não estilingue.

Corrigido. Sempre tenho o volume em japonês para confirmar as traduções de certas coisas que suspeito estarem estranhas ou não tem uma tradução direta do inglês tão boa. Mas como não tinha estranhado o "Slingshot" acabou passando. Vlw dnv

 

[Capitao_Otaku]

Vlw. É que no inglês tava como Slingshot, então não suspeitei que poderia ser um pouco diferente do original. Vou corrigir aqui

Corrigido. Sempre tenho o volume em japonês para confirmar as traduções de certas coisas que suspeito estarem estranhas ou não tem uma tradução direta do inglês tão boa. Mas como não tinha estranhado o "Slingshot" acabou passando. Vlw dnv

Não foi minha intenção corrigir o nome e sim ampliar o conhecimento até porque se for pesquisar por funda no google aparece "pode ter vários significados em português. O mais comum é arma de arremesso, também chamado de estilingue." Mas fico feliz de que isso ajudou de alguma forma.

 

[Himi_Tsumiki]

Obrigada pela tradução.