Oh it's been picked up by a publisher! That should help with the consistent scanlation issue.
Too bad I don't really understand how J-Novel Clubs whole subscription thingy functions
It's a bit tricky to explain, but here goes. A regular subscription allows you to read prepubs (chapter translations before they're released as full-fledged volumes) as well as catchup series (every month, JNC picks a few titles from their vault that you can read in full). A deluxe subscription is the same, but every month you get enough credit to purchase one LN or manga volume.
So basically, you can buy the volumes to read them (or wait until they appear in a catchup). Then once you get to the most recent release, you can follow new chapters through the subscription.