Christ this translation is Shakespearean. It works! I mean, it really does work, for a horror story set in a rich mansion in the mountains! But wow, I genuinely wonder whether that tone is original to Kazuo Umezu or whether the translation team is just cracked.