Kusuriya no Hitorigoto ~Maomao no Koukyuu Nazotoki Techou~ - Vol. 17 Ch. 69 - The Fortress

[MangaDex]

 

[IronMace1990]

Your Lunar Highness...🐸

 

[BalrogDeMorgoth]

Thanks for the chapter

 

[Grimmycoffee]

Thank you for the chapter

Page 12's "The structure is more fitting to be called a Fortress than a Castle" feels weird

Because the only time I saw the word Castle mentioned is Castle Wall right before that. Did Shenmei actually call it a castle?

 

[Nyaw_lyn]

Does lunar highness mean prince or something?

 

[10milestereo]

It's just as funny the second time that Maomao thinks "yeah renshi lied about a ton of stuff but he couldn't possibly be lying about his age. well. that's enough of that thought."

 

[krugdm]

Does lunar highness mean prince or something?

In the LNs, he is sometimes addressed as the "Moon Prince".

 

[Seryph3]

Thank you for the chapter

Page 12's "The structure is more fitting to be called a Fortress than a Castle" feels weird

Because the only time I saw the word Castle mentioned is Castle Wall right before that. Did Shenmei actually call it a castle?

Officially it's a castle (城) with castle walls, but it's more fitting to call it a fortress (砦) because the structure is more defensive, hence more like a fortress, than a castle is--is how I interpreted that line. I suppose some rewording for that line is in order.

Shenmei called it a fortress.

 

[Seryph3]

Does lunar highness mean prince or something?

Yeah, "your highness" refers to princes/princesses. "Lunar" is the reference to Jinshi's real name.

Hence it can also be directly translated as Moon Prince.