Less Than Friends - Ch. 3

[MangaDex]

 

[jackslate]

She died like a damn cardboard cut-out!

Is that defibrillator applied correctly?

 

[Natureboy]

@jackslate Close. Maybe a bit low on the right. The right side pad is supposed to be below the collarbone.

 

[BCS]

So what's the punchline here? Does "I love it" in japanese sound like "I love you" or something?

 

[G-man672]

@BCS The Japanese word for "I love you" is "daisuki," which can also be translated as "I love it." Basically, Saeki wants to hear Himura repeat herself because, even though she meant differently, it sounds like she's saying "I love you" to her.

 

[BCS]

Yeah, figured. Remember when mangas had translator notes?

 

[Pooky2011]

She died from cute overload. Cuteness can be dangerous