Little Chaos - Vol. 2 Ch. 34 - I'll Always Love You

[MangaDex]

 

[GlyphXion]

Large brother

 

[Markyuni-]

Yeah, that's intentional on my end in order to keep at least a slight bit of consistency with the names the previous translators set for some of the characters.

 

[gorore]

something felt wrong with the text boxes but I just assumed it was tl issues, really didn't expect that plot twist at the end

 

[Babymech2]

I appreciate that the English language jokes are hard to translate, but I really can't follow this. No criticism of the translation, just too many layers distant from the original joke.

 

[Markyuni-]

I appreciate that the English language jokes are hard to translate, but I really can't follow this. No criticism of the translation, just too many layers distant from the original joke.

That's unfortunate. Could you point out what exactly you had issues with?

 

[Doomroar]

Wait... is the author the stalker!?

 

[ckckckck]

That's unfortunate. Could you point out what exactly you had issues with?

I think they just had the same problem I had: I didn't get the meta joke after reading it. The comments here made me understand the chapter. Before that I also thought that there was some meta-joke or pun or something similar that I just didn't get. The metacontext that the boxes are a third person that is a stalker just didn't occur to me.

 

[ImNotCreativeEnoughtForThese]

OK this one is just messed up