Ohh good translation of that final line. If I recall the webnovel the phrase she used was actually something about sending him a green hat right? Switching it to beds to lie in is a smart way to keep the meaning of the phrase while making it more easily understood for an english speaking audience