Read the Cosmic tls when available. Not only Temple's full of grammatical errors (he instead of she, she instead of I, etc...), it completely changes what's being said.
Eg ch 6:
TS: "it's weird for him to give me his portion" (...) "At least I know my dad was looking at me"
CS: "I wonder if it's to much to ask him to take a bite" (...) "I'd know if I ever had a dad"
Between those sentences, the fl pumps herself up to try and raise affection, then her hand shakes as she loses her courage before meekly eating, with the background getting darker. The TS tl is just "eh, whatever", while CS shows the fl is still shackled by her past life as an orphan.