Ok so there's definitely a translation error in the first panel of the second 4koma on page 9.
What Ayano is saying makes no sense, Nana is the one who's ill.
It should be "you're actually sick". Or really "you're actually injured" cause she's there for a head injury.