Madowasenaide Yamori-kun - Vol. 2 Ch. 10 - Yamori-kun Và Nhà Của Mori-kun

[MangaDex]

 

[Maxmordon113]

Thớt cho mình hỏi chút là bên raw cũng dịch là tôi-cậu phải không? Hai đứa khá thân nên mình thấy xưng tôi nó lạ thay vì cậu-tớ. Hay là cả hai nhân vật đang cố giữ khoảng cách nhể?

 

[xuana]

Thớt cho mình hỏi chút là bên raw cũng dịch là tôi-cậu phải không? Hai đứa khá thân nên mình thấy xưng tôi nó lạ thay vì cậu-tớ. Hay là cả hai nhân vật đang cố giữ khoảng cách nhể?

trong raw thì bọn này xưng nhau là boku (thân vừa phải), thực ra ban đầu t cũng định để là tớ-cậu, nhưng dịch được một nửa thì lại nghe giống trẻ con quá nên đổi lại, ngoài đời thì chỗ t vẫn xưng hô tôi-cậu với bạn thân được mà nhỉ, thân hơn nữa thì mày-tao, trong truyện bọn này cũng mới quen nhau chưa được 1 năm nên t nghĩ để vậy cho hợp lí, tóm lại là t không nghĩ là hai đứa giữ khoảng cách đâu, chỉ là do cách dịch thôi

 

[Maxmordon113]

trong raw thì bọn này xưng nhau là boku (thân vừa phải), thực ra ban đầu t cũng định để là tớ-cậu, nhưng dịch được một nửa thì lại nghe giống trẻ con quá nên đổi lại, ngoài đời thì chỗ t vẫn xưng hô tôi-cậu với bạn thân được mà nhỉ, thân hơn nữa thì mày-tao, trong truyện bọn này cũng mới quen nhau chưa được 1 năm nên t nghĩ để vậy cho hợp lí, tóm lại là t không nghĩ là hai đứa giữ khoảng cách đâu, chỉ là do cách dịch thôi

oki thanks thớt, đọc mấy chap đầu lâu quá nên quên là mấy đứa này mới quen nhau chưa được 1 năm, còn không gặp mấy tháng hè nên cũng đúng.

 

[z3ta311]

hahahaha