Maku Musubi - Vol. 1 Ch. 3 - Romeo and Juliet

[MangaDex]

 

[Rozzak]

How does shakespeare even work in Japanese? They're all just weird-ass Chinese melodramas without poetic command of the english language.

 

[Serenata]

She has guts!!!

Oh noooo we've caught up with the Spanish translation! I need chapter 4 and well... all ... There are 4 volumes worth of this!!! and according to Baka Update this manga got an award nomination even!
Thanks for the translation, also, it seems like the virus is making it difficult for the Spanish team to work on future chapters too so there's no ETA of the next chapter.

If anyone wants to support this manga in a way, you can vote for it here https://tsugimanga.jp/nominate2020-web/ (click on the blue bird at the end) you can vote for 3 titles and Maku Musubi is included.

 

[MrBroSo]

That's all for now since i have caught up to the spanish translations

 

[themoobz]

persuade speech 100 %

seriously thanks a lot for this i really enjoy it so far @MrBroSo

 

[zenyo]

Can someone explain why musubi ?
What does it mean in japanese ?

 

[skillet]

Musubi is like food, isn't it? Like spam musubi
Tastes super good

 

[Sarsak]

Wait did the translators not use the actual Shakespearean lines...?

Musubi's another name for onigiri iirc

 

[Simpleton]

@Sarsak Ah, so chapter 2 and chapter 3 ended the same way, with a lonely rice ball in an empty space.

Thanks for explaining XD

 

[MrBroSo]

@Sarsak i translated it directly from Spanish which was translated directly from the japanese , and im a one man team

 

[thirty7timeslucky]

Can someone explain why musubi ?
What does it mean in japanese ?

https://en.m.wiktionary.org/wiki/結び

probably a pun between rice ball (her imaginary one) and tie (she ties the club together)

wow, this jasuko really is the (wo)man in the arena.