Martial God's Space - Ch. 26
- Thread starter MangaDex
- Start date
Power Uploader
- Joined
- Jan 19, 2018
- Messages
- 158
The translation on page 5 is pretty much all wrong by the way. Here's my version:
With your blood, you grant me my name.
We shall not part in this life.
To care for each other in times of hardship,
Together through blessing and misfortune,
Hand in hand with you, my lord, wherever we go.
Although it's a contract, the author deliberately made it sound like a man and woman getting married.
I'm not going to comment on the sniping. But if you want to snipe, you need to translate better than this. Because Trash's current Chinese translator for Martial God's Space has already written the script for this chapter a long time ago and it's pretty much the same thing as what I just wrote. Obviously, no one has edited the chapters so none of them are released yet. But the translation quality is above yours for sure.
With your blood, you grant me my name.
We shall not part in this life.
To care for each other in times of hardship,
Together through blessing and misfortune,
Hand in hand with you, my lord, wherever we go.
Although it's a contract, the author deliberately made it sound like a man and woman getting married.
I'm not going to comment on the sniping. But if you want to snipe, you need to translate better than this. Because Trash's current Chinese translator for Martial God's Space has already written the script for this chapter a long time ago and it's pretty much the same thing as what I just wrote. Obviously, no one has edited the chapters so none of them are released yet. But the translation quality is above yours for sure.
Thank you for the correction @allenallenallen333 . Changes have been made so that fans can enjoy the chapter regardless of which version they choose.
