Only those with an innate talent can cultivate space, remember the Origin King who got stuck on that planet within a black hole? he spent 1000 years cultivating space dao and only understood basics but still couldn't really use it properly, that's 99.99999% of people
There has never been any indication dao of space would be an exception, among all the dao. Nobody has ever said dao of space shouldn't exist in that universe and the extremely few people able to use it are aberrations that don't belong to that universe, like they would be descendants of a person who arrived from an unknown higher universe where it does exist. It's merely an exceptionally challenging dao, which doesn't give one much rewards early in the path, compared to more traditional paths. Yet later on, it will make one a peerless powerhouse. Considering there are billions of cultivators in all the higher and lower worlds, there should be thousands upon thousands of people with the talent for dao of space, yet blissfully ignorant of it.
If Yang Kai wasn't so "what is mine will forever remain mine alone" kind of person, he would personally launch a project to find and cultivate all of those who have any talent in it.