Telefone sem fio é o nome daquela brincadeira de um falar algo pra uma pessoa e essa pessoa falar isso pra outra e assim indo até ver como o que foi falado pela primeira pessoa muda, esse brinquedinho literalmente é um telefone com um fio conectando os dois lados, acho q uma tradução mais correta seria telefone de copo ou telefone de lata