You know, it makes no sense for René to not understand the commentary on her mother's book.
She lived many years in France it seems, she should be able to know a bit of french, enough to understand what is written there.
It's more strange that she apparently knows japanese better.