"Where does it all go?"
Well, first we have to ask the big question: where is her brain? It shouldn't be able to fit in the head with her second mouth.
Hence, we conclude that Futakuchi are bigger on the inside, like a bag of holding.
And that's where all the food goes. She probably expends a lot of energy just keeping space-time folded like that.