Mieruko-chan - Vol. 12 Ch. 64.6 - Intermission Apparition "Laundromat"

[UDie2day]

throwaway chapter or extra

It'll probably be an extra in volume 13, but right now it's just a general side chapter with no volume.

 

[sir_jerkington]

Man I want to buy this series to throw it on a shelf but I know any official translation would be literal ass.

 

[Parade]

Haha yes:

https://imgur.com/juhKg0e

Please, can you give us any sauce?

Not quite the main focus, but I enjoy this

 

[K9mutt]

It'll probably be an extra in volume 13, but right now it's just a general side chapter with no volume.

Yeah, this.

This'll probably be a series of bonus chapters that are released between full chapters.

The author said he'd make more of these, probably to focus on the actual main chapters, which are probably gonna be more lore heavy from here on, so that he won't have to rush the main story and we have a bit of a breather in-between more intense chapters.

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[AtlasBR]

jesus christ that's terrifying

 

[craymole]

Rice with eggs with no eggs?

Reminds me of 'Green Peppers and Beef' with no beef.

 

[TooOldForThis]

I'm reminded of a different manga where

Spoiler

ghosts look into the reflection of those with the ability to see them in order to try and remember who they once were.

which one?

 

[twinklecake]

throwaway chapter or extra

A return to the peak is what this was.

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Parade]

Not quite the main focus, but I enjoy this

which one?

Here @MrEnergiii

 

[finalm]

Even the laundromat isn't safe.
Can't wash our clothes in peace.

As the beggining chapter show, not even your own bedroom or restroom are. The things are everywhere. Being able to see them without having the ability to get rid of them is truly a curse and constant danger.

 

[finalm]

Yeah. Make this ghost look a little more realistic and you won't be able to tell her apart from a typical suburbanite in the store in the morning.

There was already such an incident in chapter 20. The thing was indistinguishable from a child and even pretended to hold a woman's (the supposed mother) hand. Compared to that, this is tame.

 

[SleepyDemon]

Huh. I wonder what this one was while alive?

Looks like a bunch of horizontal cuts on the arms. But at the same time it seemed to act like something else was wearing the appearance like a suit, spilling out and generally not fitting right. Metaphor for them still not feeling comfortable with themselves even in death? A ghost skinwalker'd by another ghost?

 

[finalm]

Haha yes:

https://imgur.com/juhKg0e

What the...? Only a supervillain would come up with something like that! Don't make me spontaneously turn French and go medieval on your ass!

 

[EggsNRice]

I feel like it’s not attempting to mimic and rather it’s a return to form like maybe it started out normal but then became corrupted.

Thanks for the translations good luck on your finals.

 

[Erricane]

They're learning...

Also, Omurice without eggs? That is a crime...

 

[vangstampede]

That's terrifying.

 

[SasazukaIchimashi]

Huh. I wonder what this one was while alive?

Maybe I'm just going for the far too obvious assumption here but I'm just assuming that it's the ghost of someone who worked at the laundromat some years prior and who, even after death, still wishes to help customers.

 

[Dsq]

What the...? Only a supervillain would come up with something like that! Don't make me spontaneously turn French and go medieval on your ass!

Funnily, it's a French thing for rice salads, so won't be the first time for French to turn against each others on culinary matters.