I wonder if that's simply how the ghosts go to the afterlife in this universe. Through the monsters mouth instead of a bright tunnel. I'm sure the manga will address the queue in more detail in a future chapter
Oh, hey, maybe scary ghost-eating thing is actually another god? Maybe there's a small shrine there but Miko can't see it because it's hidden behind the thing?