Misoshiru de Kanpai! - Vol. 13 Ch. 76 - I'm Off!

[MangaDex]

 

[deenzfan12]

Man, now more than ever, I'm getting a sense of how far these kids have come from the start of the series... Waiting eagerly to see where this latest arc takes them. Thanks as always for the chapter!

 

[Darklight99]

Now it really feels like we're nearing the end

 

[binhex]

Yae keeps getting more and more beautiful and Zen is so much taller. Their babies will be precious and raised on miso soup. I think Yae is going to be a nutritionist. I hope it keeps going after they start dating. I remember when it was ending and I was so sad.

 

[Siddy00]

Thanks for the chapter!

 

[Lalo200399]

Great as always!!

 

[Tepelgil]

Thanks for the TL!
And suddenly from next chapter the manga turns into an action manga where Zen and Yae wake up during the Sengoku period and learn to use the katana!

 

[coyote_vdb]

Thanks for the translation.

 

[Mitsu13]

What I thought Zen’s father will join. Won’t it be awkward that his “first” trip to his mom’s hometown without that one person connecting them?? Now it looks like he is bringing his wife instead

And although Zen doesn’t look like his dad at all but they both have a similarity of avoiding talking about difficult issues… so Zen thought his dad is kinda a stupid person… I feel bad for his dad but he kinda deserves it

 

[Aikotoba]

a date trip LETS GO

 

[ShallowContrarian]

I don't remember if they've mentioned what languages his mother spoke but from the map I guess she could speak Hungarian, which is certainly a niche language to learn as a Japanese language interpreter lol

 

[sjiveru]

I don't remember if they've mentioned what languages his mother spoke but from the map I guess she could speak Hungarian, which is certainly a niche language to learn as a Japanese language interpreter lol

The map was of Scandinavia and the knickknacks also looked Scandinavian to me, so my guess is some variety of continental Scandinavian.

Still pretty niche, since most of everyone there speaks English.

 

[Purplelibraryguy]

So the important thing is to ignore dad's advice about the wooden swords. Of course you need a sword!

 

[ShallowContrarian]

The map was of Scandinavia and the knickknacks also looked Scandinavian to me, so my guess is some variety of continental Scandinavian.

Still pretty niche, since most of everyone there speaks English.

Swede here, it's not a Scandinavian language and not any of the Nordic ones either. When I first saw that it was a map of Scandinavia I expected it to be in Finnish since the Japanese seem to love that place, but I recognised it as Hungarian without any special characters and after double checking Sweden is "Svédország" in Hungarian so it checked out.

I couldn't recognise any of the knickknacks as Scandinavian unless I missed something, but there are Matryoshka dolls so she might've worked in the former Soviet Sphere.

 

[fight2live]

even when the miso soup is made by Dad we still have chibi Yae in the recipe illustration

 

[huntercheco]

Zenichiro Kamado, user of Miso Breathing

 

[Kaarme]

What I thought Zen’s father will join. Won’t it be awkward that his “first” trip to his mom’s hometown without that one person connecting them?? Now it looks like he is bringing his wife instead

It's a bit weird the dad isn't coming along, yes, but there might be more value to be found if he doesn't. The dad won't "rob" any attention from Zen himself. Especially the older generation would easily fall into chatting with only the already familiar dad, who is more of their age, and who already has the basic knowledge of the family line.

Zen doesn't really need the dad to connect him there because it's the mother's side of the family. Zen himself belongs there through blood, the dad doesn't.

 

[yarrayora]

thanks for the translation!
if i was a lame dad making a pun of zen's name in english i would go "i ZENNOT find you at all!" absolutely horrible