Mobile Suit Cross Born Gundam DUST - Vol. 3 Ch. 10 - Scales

[MangaDex]

 

[deackychu]

If anyone is interested in assisting erasing bubbles, please let me know. I really loathe 325+ bubbles a chapter from the man and it would speed up me getting these out without delay.

 

[hsun]

He's just pretend to be bad?

 

[Mathias]

He just pretend to be bad?

Yep. Totally. Probably for the sake of fishing out something bigger that is pulling the strings.

 

[shrike]

Yeah, I can believe Phont being evil but totally not Belle.

 

[anuanuanu]

can the TLer be more consistent with the names

 

[Boring-Ash]

Something happened to Phont and Belle during their time away. Phont could be acting to expose some corruption, but I doubt he would put children at risk. And I'm sure Belle wouldn't, it's completely out of character for her
The other thing is how Tres reacted when she slapped Phont. It seems like she picked up on something then

 

[deackychu]

can the TLer be more consistent with the names

And what inconsistencies have you rankled?

 

[Sardine-One-Oh-Seven]

Knowing how honest Font and Belle are, I'm sure he's doing all this to pull a character and is intending to fish out what's really gone wrong after they woke up from cryosleep and reconnect with whoever's left from Curtis' side or her mom (given how its his endgame after the Zanscare war). Shame the good ol Bright Noa slap didn't work on him though

 

[Riorio56]

If anyone is interested in assisting erasing bubbles, please let me know. I really loathe 325+ bubbles a chapter from the man and it would speed up me getting these out without delay.

I still not getting used font bow name become phonto other than that thank you for the translation

 

[Rafiduma]

Sweet, new Dust chapter! Can't wait for when we finally get to the Beheading King stuff and the Dust Project.

 

[deackychu]

For those who seem to have an issue with the spelling Phonto Bo. This is the spelling I elected to go with when I picked Ghost back up. This was in part because of comments from Hasegawa himself on the meaning behind the name as well as confirmation of a spelling in the Gunpla manual. As I indicated in the previous Ghost thread, Font Baud/Bow is wrong. Yes, even the spelling in 'Extreme Vs.' Maxi Boost ON is inaccurate (much like the SEED/other character names in that). As I explained:

"Phonto" comes from its connection to "Uso." Hasegawa intended there to be a deliberate dichotomy between "uso" (meaning "lie") and "honto" (suggesting "real" or "truth"). This duality extends beyond mere wordplay since Phonto was designed as Uso's perfect antithesis, with every aspect of his character serving as a mirror opposite, from his narrative role and combat capabilities down to his family dynamics. Having the spelling Font loses this entirely. Granted, this fact wasn't apparent until volume three of Ghost came out, so... go figure.

Is it still cumbersome and goofy to see spelled out? Yes, but these are Gundam names.