Mmh... je fais 5 passes chapitre complet:
1 . Traduction avec deeplearning (capture le texte dans une zone de l'écran) si l'original est en Anglais. Copilot si je ne trouve que le japonais (image complète, images par images). La traduction est à recopier dans un fichier texte pour tout le chapitre.
2. Ouvrir ce fichier dans word, relire les textes en corrigeant la fluidité, le bon sens, l'hortographe et la personalité des personnages. Chapitre complet.
3. vider les bulles textes dans toutes les pages. j'utilise...photophiltre.
4. transvaser les textes dans les bulle savec une fonte adéquate. j'en utilise 4 à 7 max. les pensées en italique et plus petite taille. Eviter d'écrire en sablier (lignes larges puis étroites au millieu puis large en bas) et éviter de couper les mots.
5. compiler le chapitre, attendre un jour et relire comme un lecteur lambda. Corriger les erreurs et non-sens résiduels.
Bon courage...
