Mousou Sensei - Vol. 3 Ch. 41 - Those Maids Have Terrifying Tricks

[MangaDex]

 

[QuickSlash]

Here's the translated table con-cafe made about the differences of these places.
More on concafes from conconcafe.

Girl's Bars are shot bars where the bartenders are mostly female, by the way.

Regarding the character profiles, I translated 「苦手なもの」 (nigate na mono) into "Dislikes."
A more comprehensive translation of 苦手なもの would be "Something that isn't one's cup of tea [because they dislike it or are not good at/with it]."
So, you could interpret Maid-san being "not good at" cooking.

In page 3, Neon orders the 「テラメイドラーメン」. "Tera" refers to the prefix, as in "Terabyte" and is slang used as an exaggeration.
テラヤバイ = Extremely Yabai, for example.

Emily orders the 「メイドの土産♥特上寿司折」, the first part being a reference to 「冥土の土産」, both pronounced meido no miyage.
「冥土の土産」 refers to a "pleasant memory to take to the afterlife."
冥土(meido) means the land of the dead, underworld, or afterlife.
土産 usually refers to a souvenir. A present or gift you bring [back] with you to where you're going.

In page 6 and 7, Neon and Emily use the same onomatopoeia for how soft the thing they're referring to is, ポフポフ (pofu pofu). It's in the first panel of Page 7 (the SFX I didn't clean lol)

And lastly, Disneyland in Japan is also called 夢の国 (yume no kuni) or Land of Dreams, Dreamworld, Dreamland*, or it's official tagline, The Kingdom of Dreams and Magic (夢と魔法の王国, yume to mahou no oukoku).
*There's also a now-defunct theme park in Nara called Dreamland that was pretty much a copy of Disneyland. It shut down in 2006.
Bonus Note: Tagline/Catchphrase/Ad Slogan is キャッチコピー, wasei eigo from "catch copy." Wonder where the "copy" came from. Perhaps you guys know where the "copy" came from.

Okay, I think that's it. Hopefully I didn't miss anything. Let me know of any errors or points of improvement, as always. Thanks

 

[Kaarme]

Aye, they would totally make bank.

 

[jonnywarlock]

Glorious. They knew Teach so well, they pre-imagined her delusion for her already. Quite a time-saver. 🤭

Also, those maid outfits were all great, but Iiko really is the best. 😍

 

[Shmeep]

Maid-san, braving Tokyo for their hidden Moe Techniques to bring economic glory back to her hometown. I hope they make her a statue like Hachiko.

 

[UnvalidUserName]

Well Sensei would be god damn right to scream at them

 

[pixvoliv]

Bunny Iiko is for Takasugi's eyes only.

 

[magsir23]

Con Cafe is an accurate name, those prices are practically theft

 

[Kaiser92]

God bless 🙏

 

[tomatomandarine]

200 bucks an hour, whew lad

Also, Emily looks huge in this chapter

 

[kodakato]

500 moe? I'll have all your stock.

 

[jackjack9]

If by terrifying you mean expensive, then yes, maids are terrifying.

 

[telefonevoador]

Nonoka, being the entrepreneur that she is, only saw herself serving the Moe Water while the other girls would have to "lewd-up"

 

[Sumasuun]

The maid likes card games? 👀

 

[rabidfish]

The cunny cunny club?

 

[Doomroar]

200 bucks an hour, whew lad

Also, Emily looks huge in this chapter

Or the girls are just short

 

[Zv521T65pXcfv6Kt]

200 bucks an hour, whew lad

Also, Emily looks huge in this chapter

it's been pretty consistent about this actually, the other female characters usually only come up to her shoulders

 

[kn4ll]

it's been pretty consistent about this actually, the other female characters usually only come up to her shoulders

Average height for women in Europe is almost 170 cm, give or take. I'm always surprised how small Japanese women are.

 

[EchoGirl]

My introverted self would probably avoid maid cafes tho idk if they get as flirty with female customers lol, but an owl /cat cafe seems nice but I wouldn’t be surprised if the drinks/meals were basic and overcharged bc of the gimmick

Aye, they would totally make bank.

I know cafes/selling food is a thing that happens in school culture festivals but I imagine they can’t overcharge too much versus getting “tips” maybe (even tho there’s not rly a culture for that in JP but some teens would be shameless enough to ask) and pocketing the extra instead of it going back into the school funds

 

[Kaito57]

A Pimp named Slickback would be proud lol