My New Girlfriend Is Not Human? - Vol. 1 Ch. 1 - Min nye kæreste er ikke et menneske?

[MangaDex]

 

[UncleKaos]

Blev overrasket at læse det på dansk.. selv om der er små fejl.
lønmand? vi kalder dem "kontormedarbejder"
overarbejdet er også lidt forkert brugt, men jeg forstår godt hvad du mener. da dansk kan være lidt tricky sommertider.
men Overbelastet er måske bedre her. eller "stresset"
Du bruger bare ord der føles rigtigt for dig, så længe det kan forstås

"Jeg ser mig selv nemlig at ikke have min egen familie". Dette sætning virker lidt bedre "Jeg regner ikke med at selv få en familie."

"Jeg nåede ikke at fange mit tog" uh.. nej. det lyder lidt forkert. "Jeg nåede ikke toget." eller "jeg kom for sent til toget" er bedst.

Undskyld hvis det er træls for dig. men håber at se mere til dette.

 

[sackpackedmanga]

Tusind tak for feedbacken! Jeg troede der ville gå lang tid før nogen ville læse mit kapitel. Jeg vil fortsætte med at oversætte flere kapitler i den nære fremtid. Jeg vil tage din kritik med mig og blive bedre end jeg var før. Tak for at læse denne begynders første værk! 🙂

 

[Sorexsum]

Roligt att se, lycka till!

 

[UncleKaos]

Tusind tak for feedbacken! Jeg troede der ville gå lang tid før nogen ville læse mit kapitel. Jeg vil fortsætte med at oversætte flere kapitler i den nære fremtid. Jeg vil tage din kritik med mig og blive bedre end jeg var før. Tak for at læse denne begynders første værk! 🙂

så lidt. Jeg vil da prøve at hjælpe lidt men håber at de andre dansker tjekker det her også.

 

[ZeroLust]

jeg frem til se mere af denne danske oversættelse fordi det her var det sidste jeg hade nogen sinde forventede at der vil ske