Interessante que o "Velho do Espaço-Tempo" se apresentando como Tanaka, sendo q esse nome (aliás, sobrenome) é o nome mais comum no Japão, é a forma mais genérica de se referir a alguém. É o mesmo com John (ou John Smith) para os americanos. O pararelismo com o Brasil seria tipo ele se apresentar como "Fulano de Tal", ou "Ciclano".
Obrigado pela tradução!