Thanks for the new extra chapter!
Regarding the anime censoring, I suppose in the new version they'll have to expunge the Happosai character entirely. An old geezer perving on young girls? In the previous millennium it was hilarious, in this current one apparently that is no longer laughing matter.
And I'm afraid that the responsibility is also on the West; around the Tokyo Olympics there were some "think of the children" female activists that were raising moral panics left and right about the supposedly indecent Japanese cartoons, so the industry made an effort to clean up its image. Not to mention that the dumb law about censoring the depictions of genitals was itself passed after WW2 at the behest of the American occupying forces. I guess some general's wife was shocked after reading some shunga manga...