Nobunaga no Chef - Vol. 16 Ch. 140 - Flaws and Disadvantages

[MangaDex]

 

[AEnigmatrices]

Let's see if my Shogun 2 knowledge still holds up... left-to-right:

• Shimazu
• Ōtomo
• Took me a bit there – Ukita
• Mōri
• Chōsokabe
• Miyoshi
• Uesugi
• Takeda
• Hōjō
• Satake
• Date

Ukita, huh? What I remember is that Hideie was one of the five regents Hideyoshi appointed. Speaking of them, have we even seen Toshiie in this manga yet?

 

[BowlOfMisoSoup]

We're being spoiled but thank you so much for the frequent updates.

The mid point of the whole series is coming soon, haven't really thought how the series will end but just hope Ken gets a happy ending. (Personally I hope he doesn't go back to the present)

 

[HDMI1]

I like how Ken explains everything like anyone in that time period would know what all those words mean, and nobody questions it.

Ken: "...like Japan Foam Soy Sauce..."

Random person: "Japan Foam Soy Sauce? Why haven't we heard about this before?"

 

[dahhv2]

Ken the master gaslighter

 

[d_a_renoir]

I'm very grateful for the translator's hard work, but I am very baffled about the name confusion. It's not a one-off thing, it's like this for multiple chapters, and I don't know how this happened. Were these chapters translated with machine/AI? Because Google Translate and AI have the tendency to translate names incorrectly. Especially because a lot of Nobunaga's extended family all have "Nobu" in their names and machine translation often mixes up the names.

The brother who is trying to mess up the event is named Nobutaka.
Nobukatsu is the guy in the middle whose face you can't clearly see in the scene below, and he doesn't say anything at all.