Nokori Ichinichi de Hametsu Flag Zenbu Heshiorimasu: Zamaa RTA Kiroku 24Hr - Vol. 2 Ch. 9 - Be My Wife!

[MangaDex]

 

[Darkotso]

 

[Hamsick]

it's poison isn't?

 

[SOL_rocks]

new chapters for this manga are always a delight

 

[hina_sw]

Gerald my boy

 

[Willie29]

it's poison isn't?

it's magic.
so probably something to knock some sense into her fiancé

 

[Qwest]

Dont worry Su1phur I appreciate the effort you put in the 250 word page detailing why you chose Letizia for no reason. Keep up the good work and feel free to tell us every time you do something on a whim

 

[TheMilkyWay]

Very nice, I hope she gets a very best ending

 

[MontDilanus1343]

it's poison isn't?

"The magic potion, was always water!

...with our little helper, LSD!"

 

[Su1phur]

Dont worry Su1phur I appreciate the effort you put in the 250 word page detailing why you chose Letizia for no reason. Keep up the good work and feel free to tell us every time you do something on a whim

lmao I was like "Ah so I spent about 30 minutes writing this just to say this stupid thing" after I finished the page, I'm glad someone realized how dumb it actually is.

 

[Airzpool]

That must be the most magical potion that every woman wants! To make big? To be young again? Or maybe a love potion.

 

[Kefrayba]

I have spoiler about

Spoiler: What kind of potion that was.

It was super strong aphrodisiac.

Spoiler: What the potion was for.

Letizia was pining for the king's brother who, as stated in this chapter, was one of the capture target. She became bitter after the guy never noticed her and started to care for the "heroine."

 

[blackLuna]

Thank you for the release!

I'm guessing the country this takes place in does not allow royalty to also be monarchs of other nations. Poor Gregory didn't know that he'd been engaged!

An important correction: Stop referring to ending an engagement as "annulling" — that's far from proper in any Western langauage and displays willful ignorance. Seriously. In the Western world, annulling is for marriages which as contracts may be determined to be invalid and thus to have never existed legally and religiously to begin with (in contrast to divorce which terminates the contract while both parties are alive), where as an engagement is a promise to marry and like other promises is either fulfilled or broken (as here, and it may also be referred to as being "broken off" or "dissolved" — you have lots of options without mangling languages). Please don't mess this up in the future (as all too many translators do all while wilfully mangling the Western language they are translating into, not to mention any European setting).

 

[Korvalus]

@Su1phur
Actually, Letizia IS a Spanish name (borrowed, sure, but still counts). In fact, Spain's current queen is named Letizia Ortiz;

Prince Gregorio was delivered a barrage of punches in such a short time is a wonder he's still functional.

"My bother's engagement is annulled? Well, that sucks but... Wait, he's out of the succession too?!"

"I'm the crown prince then? Ah no, I just got engaged to a princess... WAIT, I'M ENGAGED?! When was I supposed to hear or have a say on this?!"

 

[Antinomy]

I have spoiler about

Spoiler: What kind of potion that was.

It was super strong aphrodisiac.

Spoiler: What the potion was for.

Letizia was pining for the king's brother who, as stated in this chapter, was one of the capture target. She became bitter after the guy never noticed her and started to care for the "heroine."

You dropped this 👑

 

[hurafloyd]

Damn that table at the end, as a translator myself I loved that! Thanks for sharing.

 

[Haezer]

Changing my fate as a villainess speedrun any% lessgooooooooooo

 

[Al_Azif]

Gerald immediately and without hesitation, took that chance, huh.

 

[kleoshka]

I still don't know what I liked more - the chapter or 250-words very logical and objective page from translator Thank you for translating!

 

[Oeconomist]

willful ignorance

Even were you correct about use, the idea that the ignorance would be willful is over-the-top.

But “annul” has a general sense of cancellation, and many instances of its use in reference to cancelled engagements can be found.

@Su1phur—

I appreciate your concern for names. I internally wince that at least one licensed translation of a very fine series botched the reverse-engineering of the name of an important character.