Nyanta to Pomeko ~Imasara Shinjiteiru to Iwarete mo Mouteokureda~ - Vol. 3 Ch. 19.5 - vol 1, 2 & 3 extra illustrations

[MangaDex]

 

[lesseffective]

>It's been two years
Oh, that...That's some mental damage right there...

So is it just 12-19 that you'll be re-uploading, or the whole shebang from 1?

 

[popinloopy]

Thank you for the update!

 

[andyarc1995]

>It's been two years
Oh, that...That's some mental damage right there...

So is it just 12-19 that you'll be re-uploading, or the whole shebang from 1?

12-19 I don't have the mental fortitude to do it from 1

 

[BulbaCPG]

yippie, i get to re-enjoy this but with better quality

 

[Horizon_PL]

i did read this manga only 2 weeks ago but its so good that ill may read it once more...
and also id love read that side stories

 

[idk234]

hell yeah i'm down for a re-read

 

[MrTurtleMan]

So in the meantime in the past 2 years did you learn Japanese or did you get better at using AI as a translation tool? Why will this "remaster" be a better translation?

 

[KatoShuu]

Thanks for translating, just found about this manga this morning and finished under an hour

 

[andyarc1995]

So in the meantime in the past 2 years did you learn Japanese or did you get better at using AI as a translation tool? Why will this "remaster" be a better translation?

old TL:

new TL:

You tell me buster

 

[Valespark]

12-19 I don't have the mental fortitude to do it from 1

Is there a way to tell if something has gotten re-uploaded? Sometimes it feels like there are no indications.

 

[andyarc1995]

Is there a way to tell if something has gotten re-uploaded? Sometimes it feels like there are no indications.

Unless the one doing it do an announcement your best bet is to remember how the TL used to be or if the quality changed

 

[MrTurtleMan]

old TL:

new TL:

You tell me buster

1. That didn't answer the question
2. Is the difference better type setting? I would say "a testament to" is a better phrasing to "a proof of"

 

[Arckadata69]

Didn't expect this, thank you for translation

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[andyarc1995]

1. That didn't answer the question
2. Is the difference better type setting? I would say "a testament to" is a better phrasing to "a proof of"

1- no, I just used a better MTL method (aka GPT) because during those 2 years I had to distribute my time between work, uni snd other projects, if you hate it that much then don't read it.

2- the TL is less stiff and more casual, some lines of text where cut in half and make much more sense. Just because it sounds good to you doesn't mean it is correct.

 

[sixsicksheep]

I'm here for it

 

[Skater901]

12-19 I don't have the mental fortitude to do it from 1

So are you going to do the re-translations, or are they already done?

Also I'd love to read the side stuff.

 

[andyarc1995]

So are you going to do the re-translations, or are they already done?

Also I'd love to read the side stuff.

they are already done, should be updated by now.