Oishinbo - Vol. 2 Ch. 14 - The Fundamentals of Knifework

[MangaDex]

 

[d_a_renoir]

This was one of the chapters that had an official translation in the Ala Carte volumes. It's interesting to see the different takes of the phrasing.

 

[Mugiwara325]

This was one of the chapters that had an official translation in the Ala Carte volumes. It's interesting to see the different takes of the phrasing.

Went to my local library after I saw this to see how the official translation goes.
I'm relieved my translation isn't completely off the rails. The official version tones down the casual xenophobia quite a bit (understandably) but is otherwise mostly the same.