Oishinbo - Vol. 20 Ch. 184 - How to Cook Oysters (Part 1)

[MangaDex]

 

[friendly]

Thank you so much for your hard translation work- and especially, as always, for the extensive contextual notes.

 

[Mugiwara325]

Thank you so much for your hard translation work- and especially, as always, for the extensive contextual notes.

That's very reassuring to hear. I've always worried that my Storytime Gourmet Notes sometimes get a bit too long-winded, but it's just so interesting whenever the manga touches on Japanese literary history or folk stories.

 

[cawfinch]

The Storytime Gourmet notes are always great, and deeply appreciated! They really add to the reading of a chapter, and the cultural context of the larger story, thanks for taking the time to share them!✌️

(Also, "We'll stab him with cuisine." is an amazing line, masterful translation, and reminds me why I'll always come back to this series lol-- Yamaoka's goated and you're goated, thanks for the tl as always!)

 

[friendly]

That's very reassuring to hear. I've always worried that my Storytime Gourmet Notes sometimes get a bit too long-winded, but it's just so interesting whenever the manga touches on Japanese literary history or folk stories.

No it ads a ton! This manga touches on a lot of cultural details that I really enjoy learning about along with the food. I think that kind of passion for the subject goes a long way, and makes the translated/localized work even more polished.