Okinawa de Suki ni Natta Ko ga Hougen Sugite Tsura Sugiru - Vol. 5 Ch. 41.5 - Okinawords ②

[MangaDex]

 

[Hikineet]

Thanks for the chapter.

 

[Exeos]

how the fuck is relying on luck "cheating"? what is the teacher smoking lol

 

[plsdontstoptranslating]

Tysm for translating this chapter,I've been going crazy without a new chapter this week😭😭

 

[Rezatannos]

how the fuck is relying on luck "cheating"? what is the teacher smoking lol

Japanese education system

 

[Mekiaa]

It's cheating because he acted (using luck) to subvert the rules (being tested on his knowledge) to gain an advantage (the hope of the answer).

A bit far fetched but it does teach him that maybe it's better to study honestly.

 

[Magnus_Prime]

I'm enjoying this and all, but I'd really appreciate it if the 'romance' tag came into play at some point... soon.

 

[Erricane]

how the fuck is relying on luck "cheating"? what is the teacher smoking lol

Knowing Okinawans they definitely think the spirit helped Teru. Some Okinawans are still religious to this day that outsiders are not allowed in sacred spots where rituals are still performed.

So by their thinking, they probably believe the spirit helped Teru.

It's just a guess.

Or...

The author just needed a punchline to end this chapter.

 

[Weoooo]

how the fuck is relying on luck "cheating"? what is the teacher smoking lol

I think it's less "cheating" and more "oh, so you didn't learn anything." Considering that we just learned that 'cheating' means 'getting lucky' as far as the dialect is concerned, he's probably scolding him for not knowing any of the answers even though he got a 100.

 

[Flame-2-Haze]

Bring that lucky pencil and buy the lotto tickets.

 

[Chronigan]

To quote my father, "Sometimes it's better to be lucky than good."

 

[PrecureHunter]

i once randomed all questions in a multiple choice quiz and got a 95% (almost perfect, im using a general term since my country probably uses other score systems)

the teacher was pissed but couldnt really do anything about it lmao