So it really was her. Her father reaped what he sowed. Assassins are bound to have many enemies, and shouldn't have been so trusting of outsiders, especially not one from another family of assassins. His own sexism led to his death.
Either someone told her later what her father said when she was born or she remembered something she heard as a literal newborn infant, and I'm not sure which explanation makes less sense to me